1 00:00:25,650 --> 00:00:29,600 NOVA IORQUE ~ ABRIL 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 [Rose Elliot lendo:] "As Três Mães." 3 00:00:54,250 --> 00:00:56,300 Não sei qual o preço Terei que pagar... 4 00:00:56,300 --> 00:00:59,080 por quebrar o que nós alquimistas ligue para Silentium. 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,400 As experiências de vida dos nossos colegas deveria nos avisar nos avisa... 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 não incomodar leigos impondo nosso conhecimento sobre eles. 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,800 Eu, Varelli, arquiteto residente em Londres conheci as Três Mães... 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 e projetado e construído para eles três moradias. 9 00:01:12,650 --> 00:01:17,400 Um em Roma, um em Nova York, e o terceiro em Freiburg, Alemanha. 10 00:01:17,500 --> 00:01:21,620 Não consegui descobrir até tarde demais isso desses três locais... 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,860 as Três Mães governam o mundo com tristeza, lágrimas e escuridão. 12 00:01:26,900 --> 00:01:32,400 Mater Suspiriorum, mãe dos suspiros, e o mais velho dos três mora em Freiburg. 13 00:01:32,400 --> 00:01:38,750 Mater Lacrimarum, mãe das lágrimas, a mais bela, governa em Roma. 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Mater Tenebrarum, a mãe das trevas, 15 00:01:41,650 --> 00:01:45,850 que é o mais jovem e mais cruel dos três, controla Nova York. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 E eu construí suas casas horríveis, 17 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 os repositórios de todos os seus segredos imundos. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Essas chamadas mães são madrastas malvadas, 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,900 incapaz de criar vida. 20 00:01:58,450 --> 00:02:04,900 Inferno 21 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Ao dar a essas criaturas... 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,700 o nome único, mas assustador, 23 00:02:09,950 --> 00:02:11,300 na verdade, porém, 24 00:02:11,350 --> 00:02:14,200 essas três eram irmãs e também mães. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,950 Assim como existem três Musas, 26 00:02:15,950 --> 00:02:19,300 três Graças, três Destinos e três Fúrias. 27 00:02:19,700 --> 00:02:21,450 O terreno onde estão as três casas... 28 00:02:21,450 --> 00:02:24,250 foram construídos eventualmente se tornarão... 29 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 mortalidade e pestilência,... 30 00:02:26,250 --> 00:02:28,800 tanto que a área ao redor terá um cheiro tolerável. 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,250 E essa é a primeira chave do segredo das mães, 32 00:02:32,300 --> 00:02:35,000 verdadeiramente, a chave primária. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,550 A segunda chave para o segredo venenoso... 34 00:02:37,550 --> 00:02:39,850 das três irmãs está escondida... 35 00:02:39,850 --> 00:02:42,000 no porão de suas casas. 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,250 Lá você encontra as duas fotos... 37 00:02:44,250 --> 00:02:47,000 e o nome da irmã que mora naquela casa. 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 Este é o local da segunda chave. 39 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 A terceira chave pode ser encontrada... 40 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 sob a sola dos sapatos. 41 00:02:55,950 --> 00:02:59,440 Existe a terceira chave. 42 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 [Rose Elliot escrevendo;] Meu querido irmão Mark, 43 00:04:58,700 --> 00:05:01,700 A segunda chave está escondido no porão. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Boa noite. 45 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Gostaria de falar com você sobre esse livro. 46 00:05:31,700 --> 00:05:33,450 Qual deles? 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,440 Aquele que você me vendeu. As Três Mães. 48 00:05:38,600 --> 00:05:41,320 Você leu? 49 00:05:41,450 --> 00:05:44,190 Um pouco disso. 50 00:05:47,600 --> 00:05:51,580 Essa história é apenas inventada, ou há alguma verdade nisso? 51 00:05:51,760 --> 00:05:54,380 Isso está chateado com você? 52 00:05:54,560 --> 00:05:57,950 Não é nada mais que um livro escrito por algum alquimista. 53 00:05:58,900 --> 00:06:03,250 Muitos livros foram escritos sobre casas dos condenados. 54 00:06:03,300 --> 00:06:06,560 "A Vila dos Monstros Bafgeris" perto de Palermo. 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 "A Casa dos Pavões" em Bruxelas. 56 00:06:09,000 --> 00:06:11,500 "A Salamandra Maison" na França. 57 00:06:11,600 --> 00:06:15,850 Algumas pessoas pensam nesses livros como pura fantasia. 58 00:06:15,900 --> 00:06:19,480 Outros acreditam em cada palavra. 59 00:06:19,600 --> 00:06:23,450 As mulheres geralmente são as piores leitoras de tais coisas. 60 00:06:23,630 --> 00:06:26,540 Ou o melhor, se preferir. 61 00:06:26,710 --> 00:06:30,550 - Eles querem muito acreditar - Na verdade não. 62 00:06:30,600 --> 00:06:35,150 Esse livro menciona um odor horrível, por exemplo. 63 00:06:35,150 --> 00:06:39,950 E por aqui, há um cheiro agridoce muito estranho. 64 00:06:40,000 --> 00:06:43,600 Eles dizem que chegou da fábrica de bolos. 65 00:06:43,650 --> 00:06:45,800 Está aqui há tanto tempo quanto eu. 66 00:06:45,800 --> 00:06:47,150 É irmão você? 67 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 Você vai se acostumar. Depois de um tempo, você para de perceber isso. 68 00:06:51,100 --> 00:06:53,750 Essa não é a única coincidência. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,850 - Se você leu o livro-- - Existem partes misteriosas nesse livro. 70 00:06:57,900 --> 00:07:05,200 Mas o único verdadeiro mistério é que o nosso próprio vidas são governadas por pessoas mortas. 71 00:07:05,500 --> 00:07:08,330 Boa noite. 72 00:07:28,780 --> 00:07:32,400 A segunda chave está escondida no porão. 73 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 [Vozes sussurrantes:] - Ela está bisbilhotando, - Temos que esconder isso imediatamente. 74 00:16:21,300 --> 00:16:23,400 Sim, é melhor tirarmos tudo de vista. 75 00:16:23,400 --> 00:16:26,250 Mas tenha cuidado. Ela não quer que nada mude. 76 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 ROMA - ABRIL 77 00:17:11,340 --> 00:17:14,460 Este é o famoso refrão "Va, pensiero". 78 00:17:15,100 --> 00:17:17,460 Final. 79 00:17:20,200 --> 00:17:22,790 Parte três. 80 00:17:28,150 --> 00:17:31,310 Do "Nabucco" de Giuseppe Verdi. 81 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 [Mark Elliot está lendo a carta:] Meu querido irmão Mark, 82 00:19:03,620 --> 00:19:06,650 Como você sabe, aqui em Nova York, Estou morando em um prédio bastante antigo, 83 00:19:06,900 --> 00:19:09,290 há algum tempo. 84 00:22:35,200 --> 00:22:39,210 Com licença, eu quero ir em algum outro lugar. 85 00:22:39,800 --> 00:22:42,970 49 Via dei Bagni. 86 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Que cheiro estranho. 87 00:23:08,700 --> 00:23:10,620 Doentiamente doce. 88 00:23:21,230 --> 00:23:22,880 FUNDAÇÃO ABERTNY 89 00:23:23,060 --> 00:23:25,470 BIBLIOTECA DE FILOSOFIA ADMISSÃO PÚBLICA 90 00:24:19,540 --> 00:24:22,740 - O que há de errado? - Nada. 91 00:25:47,100 --> 00:25:50,600 - Procurando alguma coisa? - Não. 92 00:25:50,700 --> 00:25:54,450 Sim, estou procurando um livro antigo. 93 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Para que livro você gostaria? 94 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 Seu título é "As Três Mães". Sim, "As Três Mães". 95 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 Por que? Deveria estar lá, bem atrás de você. 96 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Obrigado. 97 00:26:35,600 --> 00:26:39,700 [Sara, amiga de Mark, está lendo:] "Este livro não é fictício nem um trabalho de imaginação." 98 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 "Inclui, em vez disso, fragmentos de um diário..." 99 00:26:42,000 --> 00:26:45,340 "que descobri entre os documentos pessoais de um amigo," 100 00:26:45,520 --> 00:26:50,500 "um arquiteto e altamente respeitado alquimista chamado Varelli." 101 00:26:50,700 --> 00:26:54,760 "Varelli desapareceu sob misteriosa circunstâncias há muitos anos..." 102 00:27:03,600 --> 00:27:07,650 "Este diário pode ajudar a esclarecer as razões de sua estranha morte." 103 00:27:07,700 --> 00:27:12,750 "Como foi escrito em latim, decidimos publicá-lo dessa forma. " 104 00:27:12,900 --> 00:27:14,670 [Voz sussurrante:] Sara. 105 00:27:24,300 --> 00:27:25,760 Sara. 106 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 Sara. 107 00:27:36,200 --> 00:27:37,700 Hora de fechar. 108 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 [Voz sussurrante:] Faça isso a qualquer momento. 109 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 [Voz sussurrante:] Vá em frente, vá embora, está aí. 110 00:28:23,100 --> 00:28:24,940 Hein? 111 00:28:26,400 --> 00:28:29,450 [Voz sussurrante:] Já esteve lá, por mim. 112 00:28:29,630 --> 00:28:35,050 [Voz sussurrante:] ... sobre o relacionamento entre eles. 113 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 Senhor? 114 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 Perdoe-me. 115 00:29:50,500 --> 00:29:53,540 Senhor, desculpe-me. 116 00:29:54,840 --> 00:29:56,750 Não consigo encontrar a saída. 117 00:29:57,100 --> 00:29:58,540 A outra porta. 118 00:30:20,600 --> 00:30:21,700 O livro! 119 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 O que? Por que? 120 00:30:26,100 --> 00:30:29,300 Não. Não, Não! 121 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Acho que podemos descontinuar. 122 00:31:37,600 --> 00:31:41,070 Sim, temos que acabar com isso. 123 00:31:41,500 --> 00:31:43,530 Qual andar? 124 00:31:44,100 --> 00:31:45,750 Qual andar? 125 00:31:46,000 --> 00:31:47,910 O 4º. 126 00:32:11,900 --> 00:32:13,000 Não. 127 00:32:14,900 --> 00:32:17,200 Posso fazer alguma coisa por você? 128 00:32:17,300 --> 00:32:19,560 Estou com medo. 129 00:32:20,300 --> 00:32:23,070 Tenho medo de ficar sozinho. 130 00:32:23,100 --> 00:32:27,000 Tudo bem. não tenho nada para fazer pelas próximas horas. 131 00:32:27,100 --> 00:32:28,820 Eu posso te fazer companhia se você quiser. 132 00:32:33,900 --> 00:32:36,580 O que você faz, Sara? Estudar ou trabalhar? 133 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 Sou estudante de música. E você? 134 00:32:39,450 --> 00:32:40,300 Ah, estou no esporte. 135 00:32:40,700 --> 00:32:42,670 Sou redator de esportes para televisão. 136 00:32:43,800 --> 00:32:47,500 - Posso te fazer uma pergunta estranha? - Que estranho? 137 00:32:48,600 --> 00:32:50,980 Você já ouviu falar das Três Irmãs? 138 00:32:51,300 --> 00:32:53,720 - Você quer dizer aqueles cantores negros? - Não. 139 00:32:53,900 --> 00:32:57,300 - Estou falando da mitologia, da tríade. - Aguentar! 140 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Se você está falando sobre fantasmas e outras coisas, Eu não acredito em nada disso. 141 00:33:00,700 --> 00:33:02,050 Como você pode ter tanta certeza? 142 00:33:02,100 --> 00:33:04,200 Eu não acredito nessas coisas. Isso é tudo. 143 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 E sem nenhum discussão filosófica. 144 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 Então, em que você acredita? 145 00:33:08,200 --> 00:33:11,700 Em tudo o que posso ver e tocar. 146 00:33:21,700 --> 00:33:24,420 Você provavelmente já ouviu isso antes. 147 00:33:24,500 --> 00:33:27,350 É o "Va, pensiero" de Verdi. 148 00:34:14,100 --> 00:34:16,310 Olá, Marcos? 149 00:34:17,000 --> 00:34:20,190 Encontrei a carta da sua irmã. Você deixou na Academia. 150 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 Você leu? 151 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 Bem, você tem que ler. É importante. 152 00:34:23,900 --> 00:34:28,000 Venha para minha casa agora mesmo. Quero contar a você o que aconteceu comigo. 153 00:35:05,130 --> 00:35:06,150 O que está acontecendo? 154 00:35:06,330 --> 00:35:10,450 Não sei. Talvez haja uma sobrecarga nos fios. 155 00:35:11,260 --> 00:35:13,870 -Carlo? - Sim? 156 00:35:14,900 --> 00:35:17,040 Ei, onde está a caixa de fusíveis principal? 157 00:35:17,400 --> 00:35:22,170 Na despensa, no final do corredor, mas não vá lá! 158 00:35:22,350 --> 00:35:24,720 Não se preocupe, Só quero verificar os fusíveis. 159 00:35:24,890 --> 00:35:28,200 Tudo bem, mas continue falando então eu sei onde você está. 160 00:35:28,250 --> 00:35:30,340 Eu vou. 161 00:35:51,000 --> 00:35:52,910 Carlos? 162 00:35:53,900 --> 00:35:58,200 - Onde você está? - Na despensa. Encontrei a caixa de fusíveis. 163 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Já vou para lá. Estou com medo. 164 00:36:08,200 --> 00:36:09,450 Carlos! 165 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Carlos! Carlos, o que está acontecendo? 166 00:36:14,100 --> 00:36:17,390 Só um segundo. Eu conserto agora, eu acho. 167 00:36:18,300 --> 00:36:20,190 Você vê? 168 00:36:23,000 --> 00:36:24,820 Carlos? 169 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Não! Ah! 170 00:36:44,730 --> 00:36:48,650 Meu-- Meu Deus. Não. 171 00:37:49,500 --> 00:37:51,160 Sara? 172 00:37:55,100 --> 00:37:56,920 Sara? 173 00:38:00,200 --> 00:38:02,330 Sara, é o Mark. 174 00:38:11,860 --> 00:38:13,450 "Meu querido irmão Mark," 175 00:38:13,500 --> 00:38:20,480 "A casa onde moro... 'A terceira chave está sob a sola dos seus sapatos.'" Kazaniano. 176 00:39:18,300 --> 00:39:20,120 ...de muitas maneiras. 177 00:39:20,310 --> 00:39:23,050 Não, acho que foi o matador maluco de sempre. 178 00:39:43,100 --> 00:39:44,900 E você? Você sabe o que aconteceu? 179 00:39:45,900 --> 00:39:49,660 Eu não sei nada sobre isso, ela já estava morta. 180 00:39:51,300 --> 00:39:53,800 Olá? Olá? 181 00:39:54,100 --> 00:39:57,670 - Você pode me ouvir? É o Marcos. - Ah, Mark, finalmente. 182 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Fale mais alto, Rose. Mal consigo ouvir você. 183 00:40:00,600 --> 00:40:02,840 Você recebeu minha carta? 184 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 Sim, veio. Mas não tive oportunidade de ler. 185 00:40:05,900 --> 00:40:09,400 - Por que não? - Muita coisa aconteceu. 186 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 Olá? 187 00:40:12,700 --> 00:40:15,000 Eu... eu não consigo ouvir nada. 188 00:40:15,000 --> 00:40:19,100 Então venha para Nova York imediatamente, Mark. Você se importa comigo? 189 00:40:19,100 --> 00:40:22,950 Eu não consigo ouvir você. Eu não entendo nada. O que está acontecendo, Rosa? 190 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Prometa que virá imediatamente. 191 00:40:25,650 --> 00:40:28,800 Claro, claro, eu irei. Mas-- 192 00:40:29,500 --> 00:40:31,350 Olá? Eu não posso-- 193 00:40:31,600 --> 00:40:34,750 Olá? Rosa, olá? 194 00:40:34,920 --> 00:40:36,410 Marca? 195 00:40:39,300 --> 00:40:40,290 Marca? 196 00:40:40,500 --> 00:40:46,300 NOVA IORQUE – A mesma noite de abril 197 00:41:19,200 --> 00:41:22,400 [Vozes sussurrantes:] ...a menos que você diga, hein/ 198 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 - Ótimo! - Bem aqui. 199 00:41:26,100 --> 00:41:27,890 Ouça! 200 00:41:30,400 --> 00:41:32,850 Aqui vamos nós. 201 00:48:38,400 --> 00:48:40,540 Isso vai para o lugar de sempre. 202 00:48:41,000 --> 00:48:43,500 - Então, mamãe? - Sim? 203 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 Sou Mark Elliot, irmão de Rose. 204 00:48:47,000 --> 00:48:48,890 Oh sim. 205 00:48:50,600 --> 00:48:55,350 Aqui está o apartamento 45, 4º andar. Se você gostaria de subir, tenho outro molho de chaves. 206 00:48:55,450 --> 00:48:56,800 Obrigado. 207 00:48:57,000 --> 00:49:01,230 - Bem, você vai subir ou não? - Oh sim. 208 00:49:05,600 --> 00:49:08,100 4º andar, à esquerda. 209 00:49:08,200 --> 00:49:12,900 Este é o irmão da senhorita Elliot. Ele acabou de chegar... de Roma. 210 00:49:13,100 --> 00:49:14,830 Ah, Itália. 211 00:49:23,600 --> 00:49:25,550 Obrigado. 212 00:49:36,100 --> 00:49:37,730 Ele gostaria de falar com você. 213 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Ele faz isso sempre ele tem algo a dizer. 214 00:49:41,500 --> 00:49:46,600 Seu nome é Professor Arnold. Ele está doente há muitos anos. 215 00:49:49,800 --> 00:49:51,500 E você, o que você faz? 216 00:49:52,300 --> 00:49:54,900 Ah, eu sou... um estudante. Musicologia. 217 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Ah, maravilhoso! Professor de toxicologia. 218 00:49:59,800 --> 00:50:03,500 - Conhecemos outros dois jovens... - Não, não, não. Não é toxicologia, musicologia. 219 00:50:03,500 --> 00:50:07,340 - Não tem nada a ver com remédio. - O que é então? 220 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 - O estudo da música. - Oh sim. 221 00:50:10,200 --> 00:50:13,300 Sua irmã está envolvida em um trabalho bastante estranho também. 222 00:50:13,400 --> 00:50:16,300 - Estranho? Não, ela escreve poesia. - Oh sim. 223 00:50:16,600 --> 00:50:22,500 Um passatempo especialmente adequado para mulheres. Agora, adeus. 224 00:51:28,000 --> 00:51:30,940 M-A-T-E-R 225 00:52:48,200 --> 00:52:50,220 Rosa? 226 00:52:55,000 --> 00:52:56,810 Rosa? 227 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Rosa? 228 00:53:20,500 --> 00:53:21,800 Rosa? 229 00:53:29,200 --> 00:53:31,220 - Foi você? - Sim. 230 00:53:31,400 --> 00:53:35,440 Eu estava ligando para Rose. Eu vi as luzes acesas, então pensei que ela estava de volta. 231 00:53:35,500 --> 00:53:40,700 - Eu sou um amigo. Eu moro lá em cima. - Rose não voltou. Eu sou o irmão dela, Mark. 232 00:53:41,660 --> 00:53:44,360 Como você fez isso? Eu ouvi sua voz vindo de todos os lugares. 233 00:53:44,500 --> 00:53:47,450 Ah, isso é algo sua irmã e eu descobrimos. 234 00:53:47,500 --> 00:53:50,790 É o nosso segredinho. Olhe aqui. 235 00:53:52,000 --> 00:53:54,550 Vê esse buraco na parede? 236 00:53:54,600 --> 00:53:56,450 Tem um entrando no meu apartamento também. 237 00:53:56,500 --> 00:53:59,170 Ele se conecta com tubos abertos em todos os quartos. 238 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Quando você fala sobre isso, sua voz se torna amplificada. 239 00:54:03,100 --> 00:54:07,040 Este estranho prédio antigo está cheio de segredos como esse. 240 00:54:09,800 --> 00:54:12,350 Você gostaria de entrar? 241 00:54:12,400 --> 00:54:14,760 Tudo bem, mas só por um momento. 242 00:54:20,000 --> 00:54:24,280 Não, não. Não feche. De alguém vindo me buscar, para o telefonema. 243 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Meu nome é Elise Stallone Van Adler. 244 00:54:27,200 --> 00:54:30,450 Eu tenho vivido aqui por cinco anos, sozinho. 245 00:54:30,500 --> 00:54:33,200 O trabalho do meu marido o mantém viajando o tempo todo. 246 00:54:33,250 --> 00:54:37,500 não posso viajar com ele porque... não estou bem. 247 00:54:53,110 --> 00:54:56,600 É estranho. Rose sabia que eu estava vindo. 248 00:54:56,800 --> 00:54:58,850 Achei que ela estaria me esperando. 249 00:54:58,850 --> 00:55:01,720 Eu não consigo entender por que ela ainda não voltou. 250 00:55:02,910 --> 00:55:05,110 Que tipo de pessoas morar em um prédio como este? 251 00:55:05,290 --> 00:55:09,830 Não há muitos inquilinos. Muitos apartamentos estão vazios. 252 00:55:11,670 --> 00:55:15,450 O que quero dizer é, existe alguém especial? Mas eu-- 253 00:55:16,800 --> 00:55:19,700 Não sei explicar os assuntos Rose mencionou algo na carta. 254 00:55:19,700 --> 00:55:24,300 Tudo o que sei é que este edifício costumava pertencem a um velho rico e excêntrico. 255 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Eles fecharam depois que ele morreu. Mas eventualmente, 256 00:55:26,700 --> 00:55:29,010 uma empresa de investimentos assumiu o controle. 257 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 - Quem é Kazaniano? - Ele é um vendedor de livros... 258 00:55:32,000 --> 00:55:34,750 e antiquário que é dono da loja ao lado. 259 00:55:35,280 --> 00:55:37,800 Rose compra muitos livros raros dele. 260 00:55:37,900 --> 00:55:39,770 Ele também... 261 00:55:46,100 --> 00:55:49,700 Com licença. Você é procurada por telefone, senhora. 262 00:55:49,800 --> 00:55:51,650 Tudo bem, estou indo. 263 00:55:51,800 --> 00:55:54,600 Até amanhã, Marcos. 264 00:56:04,850 --> 00:56:09,250 - A senhora se cortou? - Não, não. É tinta, não sangue. 265 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 "As Três Mães" 266 00:57:54,300 --> 00:57:56,210 Quem está aí? 267 00:58:09,300 --> 00:58:11,260 Quem está aí? 268 00:58:22,500 --> 00:58:24,890 Ai! Ai! 269 00:58:30,700 --> 00:58:33,370 Malditos gatos. 270 00:58:43,670 --> 00:58:45,620 Qual é a dosagem desta vez? 271 00:58:47,200 --> 00:58:49,420 O primeiro foi de 200 miligramas. 272 00:58:49,800 --> 00:58:52,720 O segundo, 400. 273 00:58:53,700 --> 00:58:56,510 Isso é o máximo que você pode aguentar. 274 00:58:57,400 --> 00:58:59,930 Devo preparar seu banho? 275 00:59:01,150 --> 00:59:02,940 Obrigado. 276 00:59:55,660 --> 00:59:57,240 Sangue. 277 01:00:08,680 --> 01:00:10,920 Seu banho está pronto, senhora. 278 01:00:11,100 --> 01:00:13,760 Boa noite. Vejo você pela manhã. 279 01:00:14,350 --> 01:00:17,760 Boa noite. Espero que você durma bem. 280 01:00:46,170 --> 01:00:47,910 Tenho certeza que pisei em sangue. 281 01:00:48,090 --> 01:00:50,380 Você notou isso a maçaneta da porta estava quebrada? 282 01:00:50,550 --> 01:00:53,250 - Sim, eu fiz. - Quero te contar uma coisa. 283 01:00:53,890 --> 01:00:56,590 Eu costumava me perguntar sobre os delírios de Rose. 284 01:00:56,770 --> 01:01:00,450 Seu nervosismo, seu medo da morte, 285 01:01:00,450 --> 01:01:03,010 o mito das Três Mães. 286 01:01:03,190 --> 01:01:07,600 - O que é isso? - Ela tem uma fixação. Três nomes latinos. 287 01:01:07,950 --> 01:01:10,230 Mater Suspiriorum... 288 01:01:10,570 --> 01:01:12,190 ...a mãe dos suspiros. 289 01:01:12,370 --> 01:01:15,900 Mater Lacrimarum, a mãe das lágrimas. 290 01:01:15,900 --> 01:01:19,440 E Mater Tenebrarum, a mãe das trevas. 291 01:01:19,550 --> 01:01:22,330 Rose leu sobre eles em um livro antigo. 292 01:01:22,500 --> 01:01:24,790 E ela fala como se fosse uma história verdadeira. 293 01:01:25,590 --> 01:01:28,120 Rosa acha que alguém morando neste prédio. 294 01:01:28,300 --> 01:01:30,650 Não, não posso explicar. Ela terá que te contar. 295 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Coisas tão estranhas e impossíveis. 296 01:01:34,000 --> 01:01:38,500 Ela está convencida de que este edifício é de alguma forma ligado a essas três mães. 297 01:01:39,000 --> 01:01:42,900 Ela mencionou um arquiteto, Marelli ou Varelli. Um nome italiano. 298 01:01:42,950 --> 01:01:45,500 Eu não sei quais são as conexões está fora disso. 299 01:01:45,850 --> 01:01:49,600 Mas eu também comecei a ficar nervoso e inquieto ultimamente. 300 01:01:49,600 --> 01:01:51,850 É como se eu estivesse sendo constantemente vigiado. 301 01:01:52,000 --> 01:01:56,690 Às vezes, posso realmente sentir uma presença, como se alguém estivesse na sala comigo. 302 01:01:57,200 --> 01:02:00,400 Suponho que o médico esteja certo. Estou com os nervos em frangalhos... 303 01:02:08,300 --> 01:02:09,620 Você ouviu essa risada? 304 01:02:10,090 --> 01:02:12,500 - Que risada? - Não sei. 305 01:02:13,010 --> 01:02:15,000 - Parecia... - Você estava certo. 306 01:02:17,600 --> 01:02:20,560 Realmente é sangue. Venha ver. 307 01:02:31,800 --> 01:02:36,410 - Para onde leva esta porta? - Para a entrada de serviço. Mas ninguém nunca usa isso. 308 01:02:36,600 --> 01:02:39,900 Bem, alguém passou por aqui. Eu vou dar uma olhada. 309 01:02:39,950 --> 01:02:44,200 - Você quer vir? - Não, espero você aqui. Estou com medo. 310 01:02:45,220 --> 01:02:46,870 OK. 311 01:04:38,300 --> 01:04:40,000 Marca! 312 01:04:40,350 --> 01:04:41,870 Marca! 313 01:04:47,300 --> 01:04:48,790 Marca? 314 01:04:48,970 --> 01:04:50,790 Onde você está? 315 01:05:13,620 --> 01:05:15,070 Marca? 316 01:05:15,200 --> 01:05:17,570 Responda-me. 317 01:06:23,360 --> 01:06:25,890 Abra a porta, por favor! 318 01:07:00,700 --> 01:07:02,000 Huh? 319 01:08:10,000 --> 01:08:11,330 Ah! 320 01:08:11,600 --> 01:08:13,900 Ah-ah-ah! 321 01:08:27,100 --> 01:08:30,270 Meu coração. 322 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Me ajude. Eu estou doente. Meu coração... 323 01:08:38,600 --> 01:08:41,950 Ele disse que é o coração dele. 324 01:08:43,000 --> 01:08:45,410 Então ele precisa de um remédio para o coração. 325 01:08:50,640 --> 01:08:53,250 Ah... Ah, Deus! Eu sinto um-- 326 01:08:54,000 --> 01:08:57,590 Beba isso agora. Você se sentirá melhor. 327 01:09:04,100 --> 01:09:08,530 Minha irmã Rosa, onde ela está? 328 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Por que ela não... voltar? 329 01:09:12,500 --> 01:09:16,230 Vamos levá-lo para o apartamento. 330 01:09:17,300 --> 01:09:18,870 Onde ela está? 331 01:09:37,000 --> 01:09:39,200 Elisa! 332 01:10:52,700 --> 01:10:54,170 Eliseu? 333 01:10:54,800 --> 01:10:57,430 Elise, é o Mark. Você pode me ouvir? 334 01:10:58,100 --> 01:11:00,970 Elise, é o Mark. 335 01:11:01,000 --> 01:11:02,630 Eliseu. 336 01:11:05,700 --> 01:11:08,350 Elise, é o Mark. 337 01:11:15,900 --> 01:11:19,200 É realmente nojento. Deve haver dezenas deles. 338 01:11:19,200 --> 01:11:21,950 Eles entram direto na minha loja. 339 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Ontem à noite, um deles me arranhou e quebrou uma estátua cara. 340 01:11:26,100 --> 01:11:30,000 Estou lhe dizendo, esta é a última vez. 341 01:11:30,000 --> 01:11:33,450 Eu irei à polícia ou o Conselho de Saúde. 342 01:11:33,800 --> 01:11:38,900 Eu quero todos aqueles malditos gatos longe daqui. 343 01:11:39,000 --> 01:11:42,380 Faça o que quiser, Sr. Kazanian. 344 01:11:43,100 --> 01:11:47,000 UM! Bom dia. Vejo que está bem de novo, Sr. Elliot? 345 01:11:47,050 --> 01:11:49,300 Sim, não consigo lembrar do evento o que aconteceu comigo ontem à noite. 346 01:11:49,300 --> 01:11:51,000 Você não estava se sentindo bem. Foi o seu coração. 347 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 Mas não tenho problemas cardíacos. 348 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 - Ah, nós te demos um remédio para o coração. - Quem era aquele homem? 349 01:11:55,050 --> 01:11:57,100 Esse cara? Seu nome é Kazaniano. 350 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 - Ele tem uma loja de antiguidades. - Bem, obrigado. 351 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 - Muito obrigado por ontem à noite. - Um prazer. 352 01:12:03,600 --> 01:12:06,000 - Sr. Kazaniano. - Huh? Sim? 353 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Sou Mark Elliot, irmão de Rose. Acho que você a conhece. 354 01:12:08,600 --> 01:12:11,700 - Ela trouxe alguns livros meus. - Você a conhece bem? 355 01:12:11,800 --> 01:12:14,650 - Não, por quê? - Ninguém a viu nos últimos dois dias.... 356 01:12:15,000 --> 01:12:17,920 Agora olhe aqui, eu só vender livros para ela, só isso. 357 01:12:18,050 --> 01:12:19,500 Que tipo de livros? 358 01:12:19,600 --> 01:12:22,500 Edições antigas, esse tipo de coisa. 359 01:12:22,500 --> 01:12:26,400 Se você não consegue encontrá-la, por que não fazer o que as pessoas costumam fazer? 360 01:12:26,500 --> 01:12:31,300 - Ah, como? - Ligue para os hospitais ou para a polícia. 361 01:12:31,300 --> 01:12:33,560 Eu já fiz isso. Eles não sabem de nada. 362 01:12:34,200 --> 01:12:37,850 Isso significa alguma coisa para você? “A chave está debaixo da sola dos seus sapatos”? 363 01:12:37,900 --> 01:12:43,000 O que é isso, um enigma? Não sou bom em enigmas. 364 01:12:47,100 --> 01:12:49,200 Há quanto tempo você está aqui? 365 01:12:49,200 --> 01:12:52,500 - Bem, ontem mesmo. - Uh. 366 01:12:52,500 --> 01:12:57,200 Você sabe o que? Haverá um eclipse da lua esta noite. 367 01:12:57,250 --> 01:12:59,400 - Ah, eu não sabia. - Uh-huh. 368 01:13:00,000 --> 01:13:04,350 Já se passaram 46 anos desde que tivemos um eclipse total por aqui. 369 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Eu os ouvi falando sobre isso na televisão há pouco tempo. 370 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Você deveria assistir. Deveria ser interessante. 371 01:13:12,600 --> 01:13:17,100 - Ok, vou assistir. - Você vai gostar muito. 372 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 Adeus, Sr. Elliot. 373 01:13:31,700 --> 01:13:34,250 Adeus. 374 01:14:05,500 --> 01:14:09,200 Uh! Aí está você. 375 01:14:17,100 --> 01:14:20,600 Esse é um gato legal. 376 01:14:24,400 --> 01:14:27,680 Venha junto. 377 01:14:28,360 --> 01:14:30,810 Legal. 378 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 Uh-huh. 379 01:14:41,200 --> 01:14:44,160 Bem, você não quer ir embora, né? 380 01:18:28,600 --> 01:18:29,800 Minha muleta. 381 01:18:34,350 --> 01:18:35,700 Ah, Deus! 382 01:18:47,700 --> 01:18:49,060 Ajuda! 383 01:19:23,300 --> 01:19:25,300 Ajuda! 384 01:19:31,800 --> 01:19:34,660 Me ajude! 385 01:19:35,600 --> 01:19:37,400 Ajuda! Ratos! 386 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Ajude-me, por favor! 387 01:19:43,200 --> 01:19:45,420 Ratos! 388 01:19:45,420 --> 01:19:47,420 Oh! Oh! 389 01:19:47,800 --> 01:19:49,000 Ajuda! 390 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 Ratos! 391 01:20:10,600 --> 01:20:11,500 Me ajude! 392 01:20:12,100 --> 01:20:13,350 Oh meu Deus! 393 01:20:16,500 --> 01:20:19,800 Os ratos estão me comendo! Ah! Ahh! 394 01:20:21,800 --> 01:20:23,700 Socorro, socorro! 395 01:20:26,600 --> 01:20:27,600 Ajuda! 396 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Por favor, ajude! Eles estão me mordendo. 397 01:20:34,500 --> 01:20:36,750 Eles estão me comendo vivo! 398 01:20:38,000 --> 01:20:39,550 Ajuda! 399 01:20:47,100 --> 01:20:49,500 Oh meu Deus! 400 01:20:50,700 --> 01:20:54,750 Ajuda! Ajuda! Eles estão me comendo vivo! 401 01:20:55,200 --> 01:20:57,700 Os ratos estão me comendo vivo. Me ajude! 402 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 Oh! Oh, me ajude, cara, oh, oh! 403 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Ah, ah! 404 01:21:48,300 --> 01:21:50,060 Venha aqui, olhe isso. 405 01:21:50,100 --> 01:21:53,270 Oh! Todas essas coisas! 406 01:21:53,300 --> 01:21:55,400 A Condessa, aquela vadia. 407 01:21:55,400 --> 01:21:58,000 Ela pensou que tinha escondido então ninguém poderia encontrá-lo. 408 01:21:58,100 --> 01:22:01,800 Passei uns bons 15 minutos procurando por ele. 409 01:22:02,000 --> 01:22:04,550 - Você esteve bebendo. - Nem uma gota. 410 01:22:04,600 --> 01:22:08,570 - Posso sentir o cheiro em você. - Eu disse que não. 411 01:22:15,140 --> 01:22:16,710 Tudo bem. 412 01:22:18,060 --> 01:22:20,700 Agora, corra escada acima e ligue para o marido dela. 413 01:22:20,800 --> 01:22:22,900 - Sabe onde encontrá-lo a esta hora? - Uh-huh. 414 01:22:23,000 --> 01:22:25,300 Diga-lhe que a condessa saiu de repente... 415 01:22:26,200 --> 01:22:28,730 e levou consigo todos os seus objetos de valor. 416 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 - E se a vadia voltar? - Não se preocupe. 417 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 - Ela não vai voltar. - Como você pode ter tanta certeza? 418 01:22:36,290 --> 01:22:37,610 Digamos que ela volte? 419 01:22:37,830 --> 01:22:41,100 Eu te disse, ela não vai voltar. 420 01:22:41,300 --> 01:22:43,650 Você apenas cuida ligando para o marido. 421 01:22:44,200 --> 01:22:45,750 Uh! 422 01:22:45,800 --> 01:22:48,500 Agora é a nossa vez de aproveitar a vida. 423 01:22:48,600 --> 01:22:51,650 Agora vamos viver isso como a condessa... 424 01:22:51,700 --> 01:22:54,170 e todos os outros bastardos ricos. 425 01:23:31,000 --> 01:23:32,880 Quem está aí? 426 01:23:58,300 --> 01:24:00,200 Quem está aí? 427 01:24:20,400 --> 01:24:22,310 John? 428 01:24:28,200 --> 01:24:29,770 John? 429 01:24:32,600 --> 01:24:34,360 John? 430 01:27:33,300 --> 01:27:36,510 Bem, qual foi essa frase? 431 01:27:39,000 --> 01:27:42,970 "Sob a sola dos seus sapatos." 432 01:28:18,200 --> 01:28:23,010 "A chave está sob as solas dos seus sapatos." 433 01:32:34,120 --> 01:32:37,850 [Leitura em latim:] "Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum," 434 01:32:37,900 --> 01:32:43,000 "Ignis vestiri imagine inferorum recipiunt, animi mei delitarum." 435 01:36:47,600 --> 01:36:49,500 Você encontrou o caminho para baixo, eu vejo. 436 01:36:52,800 --> 01:36:57,870 - E agora suponho... que você sabe quem eu sou. - Não, eu não sei. 437 01:36:58,000 --> 01:37:01,830 Quando morei em Londres, há muitos anos, Eu me chamei de Varelli. 438 01:37:01,900 --> 01:37:06,300 Eu uso outro nome hoje em dia, para ser esquecido. 439 01:37:06,400 --> 01:37:11,730 Você está surpreso ao ouvir minha voz? Eu só posso falar com isso. 440 01:37:12,000 --> 01:37:14,860 Eu construí as casas para as Três Mães. 441 01:37:14,900 --> 01:37:17,270 Casas que se tornaram seus olhos e ouvidos. 442 01:37:17,490 --> 01:37:20,690 Então eu me enterrei aqui. 443 01:37:20,870 --> 01:37:24,600 Este edifício se tornou meu corpo, seus tijolos são minhas células, 444 01:37:24,600 --> 01:37:27,440 e seu horror, meu próprio coração. 445 01:37:27,670 --> 01:37:30,290 Seu horror é minha vida agora. 446 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 Minha irmã. Onde está minha irmã? 447 01:37:34,400 --> 01:37:37,670 Aproxime-se. Eles não deveriam ouvir você. 448 01:37:37,840 --> 01:37:40,460 Ela é a mais cruel de todas. 449 01:37:40,640 --> 01:37:43,090 A mãe das sombras. 450 01:37:44,230 --> 01:37:46,390 Aproxime-se. 451 01:37:48,360 --> 01:37:52,300 Você não pode ter medo de um homem que mal consegue se mover. 452 01:37:52,530 --> 01:37:56,740 Um pouco mais perto para que eu possa sussurrar. 453 01:39:09,900 --> 01:39:12,850 Talvez eu esteja morrendo agora, 454 01:39:13,030 --> 01:39:15,270 mas nada mudará. 455 01:39:15,450 --> 01:39:20,270 Eles não querem nada ser diferente. 456 01:39:20,900 --> 01:39:23,700 Eu não sou o mestre. 457 01:39:23,750 --> 01:39:27,000 - Eu sou... apenas um escravo. - Quem é? 458 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Quem mora nesta maldita casa? 459 01:39:30,000 --> 01:39:32,410 Alguém que está esperando. 460 01:39:32,630 --> 01:39:36,410 - Mas quem? - Você está sendo vigiado. 461 01:39:39,500 --> 01:39:41,880 Mas... Mas para eles, 462 01:39:42,300 --> 01:39:45,590 você não é nada além de pó. 463 01:40:49,800 --> 01:40:51,910 Está pegando fogo. 464 01:40:53,350 --> 01:40:58,750 Tudo vai queimar, assim como antes. 465 01:40:59,000 --> 01:41:01,300 Temos que sair deste lugar. 466 01:41:25,370 --> 01:41:27,410 Você não pode sair. 467 01:41:28,100 --> 01:41:30,200 Sua jornada chegou ao fim. 468 01:41:30,300 --> 01:41:32,450 Tudo ao seu redor fica escuro. 469 01:41:32,600 --> 01:41:37,350 E alguém pegará sua mão. Você ficará satisfeito, não infeliz. 470 01:41:37,500 --> 01:41:41,710 Você desfrutará de momentos de brilho incrível. 471 01:41:51,000 --> 01:41:55,230 Você acha que é mágico? Não. 472 01:41:55,660 --> 01:41:58,650 Eu não sou um mágico. Agora temos que nos apressar... 473 01:41:58,650 --> 01:42:02,900 porque ainda temos que passar uma série de fases estranhas e você mudará. 474 01:42:03,050 --> 01:42:05,950 Você estava procurando por mim, assim como sua irmã. 475 01:42:06,120 --> 01:42:09,450 Isso é o que você queria. Estou indo pegar você agora. 476 01:42:09,450 --> 01:42:13,160 - Diga-me quem você é! - As Três Mães. 477 01:42:13,340 --> 01:42:15,580 Você não entendeu? 478 01:42:15,760 --> 01:42:19,290 Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, 479 01:42:20,060 --> 01:42:22,400 Mater Suspiriorum. 480 01:42:22,500 --> 01:42:26,210 Mas os homens nos chamam por um único nome, 481 01:42:26,400 --> 01:42:29,010 um nome que causa medo no coração de todos. 482 01:42:29,230 --> 01:42:32,400 Eles nos chamam de: Morte. 483 01:42:32,400 --> 01:42:34,190 Morte! 484 01:43:53,500 --> 01:43:55,700 Afaste-se, afaste-se. 485 01:44:00,300 --> 01:44:02,300 Dê-me unidades na parte de trás. Três unidades. 486 01:44:06,800 --> 01:44:09,170 Pegue as coisas difíceis e alguns equipamentos de chão. 487 01:44:17,700 --> 01:44:21,500 Dez unidades enviadas para preenchimento em 20 minutos. 488 01:44:21,500 --> 01:44:23,500 VictorR – 29/08/2013.